Heroic deeds of pere_fabregas 358

!!!HELD/EINLEITUNG!!!

Translations of pere_fabregas

Our hero pere_fabregas has added the following new entries


mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben; ausgeben
German verteilen = Catalan repartir

etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen; aufteilen
German verteilen = Catalan distribuir

eine Fläche gleichmäßig mit Personen besetzen; verstreuen
German verteilen = Catalan escampar

gleiten, auf einer glatten Unterlage keinen Halt haben; gleiten; schlittern
German rutschen = Catalan lliscar

etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen; schlotzen; lecken; schlecken
German lutschen = Catalan llepar

etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen; nuckeln; zuzeln; nutschen; schnullen; zullen
German lutschen = Catalan xuclar

jucken, einen akuten Juckreiz verursachen
German beißen = Catalan picar

scharf, stechend oder ätzend sein
German beißen = Catalan punxar

die Zähne in etwas schlagen
German beißen = Catalan mossegar

sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten
German stehen = Catalan estar parat

sich irgendwo befinden; sich befinden; sich aufhalten
German stehen = Catalan trobar-se

gut passen
German stehen = Catalan anar be

nicht funktionieren, nicht arbeiten
German stehen = Catalan no funcionar

sich in einer vertikalen Position befinden
German stehen = Catalan estar dret

den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten; bejahen; zustimmen; beweisen; verifizieren; bekräftigen
German bestätigen = Catalan corroborar

den Wahrheitsgehalt einer Aussage oder eines Sachverhalts bejahen oder zumindest erhärten; bejahen; zustimmen; beweisen; verifizieren; bekräftigen
German bestätigen = Catalan ratificar

ein Angebot annehmen; annehmen
German bestätigen = Catalan acceptar

Anerkennung leisten; anerkennen; loben
German bestätigen = Catalan admetre

Anerkennung leisten; anerkennen; loben
German bestätigen = Catalan reconeixer

sich plötzlich an etwas erinnern oder etwas Neues ausdenken; nicht wollen; besinnen erinnern; verweigern; (nicht) kommen auf; kommen auf
German einfallen = Catalan venir al cap

in großer Zahl eindringen oder mitmachen; unerwünscht eindringen; eindringen; mitmachen; invadieren; überrumpeln
German einfallen = Catalan irrompre

sich senken; einstürzen; sinken; zusammenstürzen; stürzen; einbrechen
German einfallen = Catalan esfondrar

überraschend angreifen
German überfallen = Catalan atacar per sorpresa

einen Raub durchführen
German überfallen = Catalan cometre

von Gefühlen ergriffen werden
German überfallen = Catalan atrapar

dem Schwerpunkt nachgebend dorthin fallen
German überfallen = Catalan concentrar

ein Hindernis überspringen
German überfallen = Catalan sobrepassar

unvorbereitet mit etw. konfrontieren; bestürmen
German überfallen = Catalan assaltar

durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in dem Magen gelangen lassen
German schlucken = Catalan empassar-se

etwas akzeptieren
German schlucken = Catalan tragar

heimlich, diebisch wegschaffen; für sich zusammentragen; fortbringen; entwenden; beiseitelegen; verstecken
German verbringen = Catalan emportar

vollbringen, zur Vollendung bringen; etwas ausführen, unternehmen
German verbringen = Catalan assolir

beschäftigt sein; sich einer Sache widmen; zubringen
German verbringen = Catalan portar a terme

etwas, jemanden an irgendeinen Ort schaffen, hinwegschaffen, hinwegbringen; jemandem etwas an einen bestimmten Ort zuschicken, liefern; transportieren; zustellen; überstellen; befördern
German verbringen = Catalan entregar

etwas, jemanden an irgendeinen Ort schaffen, hinwegschaffen, hinwegbringen; jemandem etwas an einen bestimmten Ort zuschicken, liefern; transportieren; zustellen; überstellen; befördern
German verbringen = Catalan portar

eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden; verweilen; verleben
German verbringen = Catalan deixar passar

den Boden bearbeiten; ackern; beackern; bebauen
German bestellen = Catalan treballar la terra

jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen; bestallen
German bestellen = Catalan transferir

eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben; anfordern; ordern; buchen; reservieren
German bestellen = Catalan requerir

eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben; anfordern; ordern; buchen; reservieren
German bestellen = Catalan demanar

eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben; anfordern; ordern; buchen; reservieren
German bestellen = Catalan encarregar

eine Nachricht ausrichten, überbringen; ausrichten; überbringen
German bestellen = Catalan entregar

verschwinden, beseitigt werden können; von Krankheit oder schmerzen geheilt werden; beseitigen; verflüchtigen; verschwinden
German weggehen = Catalan desaparèixer

ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen; ausgehen
German weggehen = Catalan marxar

sich entfernen; einen Ort verlassen
German weggehen = Catalan anar-se'n

etwas entfernen und an dieselbe Stelle etwas anderes setzen; austauschen; auswechseln; substituieren
German ersetzen = Catalan substituir

an die Stelle von etwas anderem treten; vertreten
German ersetzen = Catalan canviar

einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen; Ersatz leisten; entgelten; erstatten
German ersetzen = Catalan reemplaçar

sich um jemandes Interessen kümmern; sich (für jemanden oder etwas) einsetzen; sich bemühen; eintreten
German verwenden = Catalan comprometre's

etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen; nutzen; benutzen; einsetzen; anwenden; gebrauchen
German verwenden = Catalan usar

etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen; nutzen; benutzen; einsetzen; anwenden; gebrauchen
German verwenden = Catalan fer servir

etwas benutzen, zu einem bestimmten Zweck einsetzen; nutzen; benutzen; einsetzen; anwenden; gebrauchen
German verwenden = Catalan utilitzar

gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren; diskutieren; verhandeln
German besprechen = Catalan debatre

magische Formeln auf etwas anwenden
German besprechen = Catalan discutir

die Form eines Gegenstandes bogenartig verändern; abknicken; formen; knicken; umbiegen; umformen
German abbiegen = Catalan doblegar

die Richtung der Bewegung bogenartig ändern; abschwenken; den Kurs; die Fahrtrichtung ändern; umändern; verändern
German abbiegen = Catalan canviar sentit marxa

vermeiden; verhindern; abwehren; abwenden
German abbiegen = Catalan prevenir

vermeiden; verhindern; abwehren; abwenden
German abbiegen = Catalan evitar

erfolgreich absolvieren; schaffen; durchstehen
German bestehen = Catalan aconseguir

erfolgreich absolvieren; schaffen; durchstehen
German bestehen = Catalan assolir

erfolgreich absolvieren; schaffen; durchstehen
German bestehen = Catalan aprovar

zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten; beinhalten; enthalten
German bestehen = Catalan incloure

zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten; beinhalten; enthalten
German bestehen = Catalan comprendre

sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren; insistieren
German bestehen = Catalan defensar

sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren; insistieren
German bestehen = Catalan insistir

sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren; insistieren
German bestehen = Catalan resistir

existieren, erhalten bleiben; vorhanden sein; existieren; (bestehen) bleiben
German bestehen = Catalan estar present

existieren, erhalten bleiben; vorhanden sein; existieren; (bestehen) bleiben
German bestehen = Catalan romandre

eine Bestellung rückgängig machen; etwas kündigen; kündigen; stornieren
German abbestellen = Catalan cancel·lar

die Bestellung vom jemandem rückgängig machen; jemanden kündigen; entlassen; kündigen; suspendieren
German abbestellen = Catalan donar de baixa

die Kosten für etwas in Raten bezahlen; abzahlen; abstottern; entschulden; tilgen
German abbezahlen = Catalan aixugar un deute

sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben; jucken
German kratzen = Catalan gratar

mit einem spitzen, scharfen Gegenstand kleine Partikel entfernen; schaben; scheuern
German kratzen = Catalan rascar

etwas scheuern, schaben, mechanische oder akustische Reize auslösen; schaben; scheuern
German kratzen = Catalan fregar

etwas als eher unangenehm empfinden; interessieren; irritieren; stören
German kratzen = Catalan irritar

mit der Kratze arbeiten; krömpeln
German kratzen = Catalan raspar

sich in einem angegeben Zustand befinden; sich den angegebenen Umständen ausgesetzt sehen
German sein = Catalan estar

sich am genannten Ort befinden
German sein = Catalan estar

existieren
German sein = Catalan ser

mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren; ablecken; anlecken; lutschen; züngeln
German lecken = Catalan llepar

nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen; ausfließen; auslaufen; aussickern; durchlecken
German lecken = Catalan fluir

sexuell oral stimulieren; mit der Zunge machen; belecken
German lecken = Catalan llepar

Nahrung mit den Zähnen, durch wiederholtes Öffnen und Schließen der Kiefer, zerkleinern
German kauen = Catalan mastegar

etwas beißen, an etwas nagen
German kauen = Catalan mastegar

etwas nur mit Mühe und über Dauer überwinden; mit einem Problem kämpfen
German kauen = Catalan mastegar

jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun
German einladen = Catalan invitar

jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten
German einladen = Catalan convidar

für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, z. B. die Rechnung für ein Essen bezahlen
German einladen = Catalan convidar

etwas in ein Fahrzeug schaffen
German einladen = Catalan carregar

etwas passend machen, angleichen; angleichen; adaptieren; akkommodieren
German anpassen = Catalan adaptar

etwas passend machen, angleichen; angleichen; adaptieren; akkommodieren
German anpassen = Catalan acomodar

etwas passend machen, angleichen; angleichen; adaptieren; akkommodieren
German anpassen = Catalan ajustar

ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten; benachrichtigen; Bescheid sagen
German melden = Catalan comunicar

ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten; benachrichtigen; Bescheid sagen
German melden = Catalan informar

die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben
German melden = Catalan donar avís

sich einschreiben und einer Sache verpflichten; bereiterklären
German melden = Catalan inscriure's

tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen; tätig sein; nützlich sein; etwas schaffen; etwas vollbringen; machen
German wirken = Catalan aconseguir

tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen; tätig sein; nützlich sein; etwas schaffen; etwas vollbringen; machen
German wirken = Catalan ser útil

eine Wirkung entfalten
German wirken = Catalan tenir efecte

einen Eindruck erwecken; scheinen; erscheinen
German wirken = Catalan semblar

einen Eindruck erwecken; scheinen; erscheinen
German wirken = Catalan donar impressió

Textilien nach einem Wirkverfahren herstellen; stricken (maschinengestrickt)
German wirken = Catalan teixir

einen Teig durchkneten; kneten; walken
German wirken = Catalan amassar

etwas schwerer machen
German beschweren = Catalan fer-ho més difícil

alkoholisches Getränk, das durch Gärung von Obst, Honig oder anderen zuckerhaltigen Säften hergestellt wird
German Wein = Catalan vi