Heroic deeds of LNB78 53

Here we honor our hero LNB78, who has regularly and tirelessly created new entries and evaluated existing ones. This has made this website more informative, helpful, and better. All other users of this German website and our German app benefit from this. Thank you, LNB78!

Translations of LNB78

Our hero LNB78 has added the following new entries


sich um eine Angelegenheit Gedanken machen; beachten
German kümmern = Hungarian gondoskodni róla

für jemanden sorgen; sorgen; betreuen
German kümmern = Hungarian törödni

eine Arbeit erledigen; erledigen; organisieren
German kümmern = Hungarian elintézni

Buchgeld wegschicken, Geld ausgeben; ausgeben; disponieren
German verfügen = Hungarian kiadni

Flüche/Verwünschungen ausstoßen; verwünschen
German fluchen = Hungarian szidni

drastisch über etwas, jemanden schimpfen, sich erregt negativ äußern; attackieren; belfern; bellen; beschimpfen; donnern
German fluchen = Hungarian ócsárolni

Ausführung von Tätigkeiten in großer Geschwindigkeit unter innerer Anspannung; Eile; Hetze
German Hast = Hungarian Siettség

unüberlegte, vorschnelle Ausführung von Tätigkeiten; Übereilung; Überhastung; Überstürzung
German Hast = Hungarian Kapkodás

unangenehmer, widerlicher Mensch; Widerling
German Ekel = Hungarian Undok ember

Karte, die auf der einen Seite zumeist mit einem Motiv bedruckt ist und auf der anderen Seite Platz für eine schriftliche Mitteilung bietet; Korrespondenzkarte
German Postkarte = Hungarian Képeslap

der Akt eine Zeitspanne zu vergrößern
German Verlängerung = Hungarian hosszabbítás

der Akt, die räumliche Ausdehnung eines Gegenstandes zu vergrößern
German Verlängerung = Hungarian hosszabbítás

Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes; Spielverlängerung
German Verlängerung = Hungarian hosszabbítás

der Vorgang die Konzentration von etwas durch Hinzugeben einer Flüssigkeit zu verringern
German Verlängerung = Hungarian Hígitás

die Institutionen in ihrer Gesamtheit, die Musik oder Wortbeiträge per Funk verbreiten; Funkwesen
German Rundfunk = Hungarian Távközlés

Die Frau eines Professors
German Professorin = Hungarian Professzorfeleség

Lehrerinnen und Forscherinnen an einer Universität oder Fachhochschule; Hochschullehrerin
German Professorin = Hungarian Tanárnö

im Blut enthaltene Glucose
German Blutzucker = Hungarian Vércukor

Zeichentrickfilm; Zeichentrick
German Cartoon = Hungarian Mesefilm

eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist
German Cartoon = Hungarian képregény