German words with “Taxi” - 2

Chemotaxis · Chemotax(i)en

 chemotaxis

gerichtete Bewegung von Zellen oder Organismen als Reaktion auf chemische Reize

taxiert ein · taxierte ein · hat eintaxiert

 assess, evaluate

/aɪnˈtaksiːʁən/ · /takˈsiːʁt aɪn/ · /takˈsiːʁtə aɪn/ · /aɪnˈtaksiːʁt/

einschätzen und beurteilen

Parataxie · Parataxien

 parataxic distortion, parataxis

Nebeneinanderstellung von gleichrangigen Sätzen oder Satzteilen

Parataxis⁷ · Parataxen⁷

 juxtaposition

Nebeneinanderstellung von gleichwertigen Sätzen oder Satzteilen

Phototaxis · Phototaxen

 light movement, light response

Bewegung von Organismen als Reaktion auf Licht

Taxe · Taxen

 taxi, tax, fee, assessed quotation, cab, carriage fee, charge, estimate, price estimate, scale of charges, set rate, tariff, taxation, valuation

/ˈtaksə/ · /ˈtaksə/ · /ˈtaksən/

[…, Finanzen] Preis oder Gebühr, die amtlich festgesetzt ist; von einem Wertpapierhändler festgelegter Schätzkurs; Kurstaxe, Taxi, Taxakurs

» Er hielt eine Taxe an, um zum Flughafen zu fahren.  He hailed a taxi to go to the airport.

Droschke · Droschken

 taxi, cab, carriage, coach, droshky, hackney, hackney cab, hackney coach, horse-drawn carriage, light carriage, light horse-drawn carriage

/ˈdʁɔʃkə/ · /ˈdʁɔʃkə/ · /ˈdʁɔʃkən/

[Technik, Verkehr] leichtes Pferdefuhrwerk zur Beförderung von Personen; Kraftfahrzeug zur Beförderung von Personen; Mietkutsche, Autodroschke, Pferdedroschke, Kraftdroschke

» Am Taxistand lauert eine betagte Droschke mit hechelndem Motor auf Kundschaft.  At the taxi stand, an old cab with a panting engine is waiting for customers.

rangiert · rangierte · hat rangiert

 taxi, rank, shunt, maneuver, align with them, be ranked, move, place, position, switch

/ˌʁaŋiˈʁiːʁən/ · /ˌʁaŋiˈʁiːʁt/ · /ˌʁaŋiˈʁiːʁtə/ · /ˌʁaŋiˈʁiːʁt/

Fahrzeuge, insbesondere Eisenbahnwagen verschieben, in eine bestimmte Reihenfolge bringen oder einen Wagen aus einem Zug herauslösen; einen Platz innerhalb einer Gruppe einnehmen oder zugewiesen bekommen; verschieben, aufstellen, formieren, ordnen

(acc., unter+D, hinter+D, vor+D)

» Er rangierte nach dem ersten Lauf auf dem dritten Platz.  He ranked third after the first race.

rollt · rollte · ist gerollt

 taxi, roll, roll along, wheel, trundle, wallow

/ˈʁɔlən/ · /ˈʁɔlt/ · /ˈʁɔltə/ · /ɡəˈʁɔlt/

[…, Verkehr] (Bewegungsart) während einer Vor- oder Rückwärtsbewegung sich selbst um die eigene Achse drehen; die längsseitige Bewegung eines Schiffes oder Bootes bei Wellengang

(acc., zu+D)

Gigolos · Gigolos

 taxi dancer, male escort, gigolo, dancer, escort, kept man, male seducer, womanizer

/ɡiˈɡoːlo/ · /ɡiˈɡoːlos/ · /ɡiˈɡoːlos/

männliche Person, welche eine andere verführt; Eintänzer; Verführer, Eintänzer

» Nach Überzeugung des Richters drang der Angeklagte, der nach eigenen Angaben als Gigolo von Zuwendungen älterer Frauen lebt, über ein Kellerfenster in die Villa der Wormser Seniorin ein.  According to the judge's conviction, the defendant, who claims to live as a gigolo off the contributions of older women, broke into the villa of the senior woman from Worms through a basement window.

Taxlers · Taxler

 taxi driver

/ˈtaks.lɐ/ · /ˈtaks.lɐs/ · /ˈtaks.lɐ/

[Berufe] Person, die beruflich Taxi fährt; Taxichauffeur, Taxifahrer, Taxilenker

» Aus unerfindlichen Gründen bevorzugen viele Taxler neuerdings die Familienkutsche VW Touran.  For inexplicable reasons, many taxi drivers now prefer the family car VW Touran.

Präparators · Präparatoren

 taxidermist, laboratory technician, preparator

[Berufe] Fachkraft für die Präparation von Tierkörpern

Präparatorin · Präparatorinnen

 taxidermist, laboratory technician, female preparator, female technician

weibliche Fachkraft für die Präparation von Objekten

Präparation · Präparationen

 taxidermy, dip solution, dipping, finish, preparation, processing

Vorbereitung oder Herstellung eines Objekts für wissenschaftliche oder medizinische Zwecke

Taxameters · Taxameter

 taximeter, clock, taxi meter

/ˈtaksamaˌmeːtɐ/ · /ˈtaksamaˌmeːtɐs/ · /ˈtaksamaˌmeːtɐ/

Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet; Fahrpreisanzeiger, Taxameteruhr

Taxameters · Taxameter

 taximeter, taxi meter

/ˈtaksamaˌmeːtɐ/ · /ˈtaksamaˌmeːtɐs/ · /ˈtaksamaˌmeːtɐ/

Gerät, das in einem Taxi den zu entrichtenden Fahrpreis berechnet; Fahrpreisanzeiger, Taxameteruhr

Steuerbehörde · Steuerbehörden

 taxing authority, tax authority, tax office, Inland Revenue, Internal Revenue Service, fiscal authority, revenue authorities, tax authorities

[Behörden] staatliche Institution für Steuerverwaltung

Fiskus · Fisken⁴/Fiskusse⁴

 taxing machinery, tax authorities, treasury, exchequer, financial administration, public treasury, state treasury, tax authority

/ˈfɪs.kʊs/ · /ˈfɪs.kʊs/ · /ˈfɪs.kɛn/

Staatskasse; Staatskasse

» Dieses Jahr mussten wir schon wieder mehr Steuern an den Fiskus zahlen.  This year we had to pay more taxes to the treasury again.

strapaziös · strapaziöser · am strapaziösesten

 taxing, arduous, exhausting, strenuous, demanding

/ʃtʁapat͡siˈøːs/ · /ʃtʁapat͡siˈøːs/ · /ʃtʁapat͡siˈøːzɐ/ · /ʃtʁapat͡siˈøːzəstən/

so, dass es körperlich oder geistig anstrengend ist und nach und nach jemanden auslaugt; mit Strapazen verbunden; aufreibend; dornig; anstrengend, beschwerlich

strapaziös · strapaziöser · am strapaziösesten

 taxing, arduous, exhausting, strenuous, demanding

/ʃtʁapat͡siˈøːs/ · /ʃtʁapat͡siˈøːs/ · /ʃtʁapat͡siˈøːzɐ/ · /ʃtʁapat͡siˈøːzəstən/

so, dass es körperlich oder geistig anstrengend ist und nach und nach jemanden auslaugt; mit Strapazen verbunden; aufreibend; dornig; anstrengend, beschwerlich

strapaziös · strapaziöser · am strapaziösesten

 taxing, arduous, exhausting, strenuous, demanding

/ʃtʁapat͡siˈøːs/ · /ʃtʁapat͡siˈøːs/ · /ʃtʁapat͡siˈøːzɐ/ · /ʃtʁapat͡siˈøːzəstən/

so, dass es körperlich oder geistig anstrengend ist und nach und nach jemanden auslaugt; mit Strapazen verbunden; aufreibend; dornig; anstrengend, beschwerlich

Rollbahn · Rollbahnen

 taxiway, guide rail, mine roadway, mine track, roadway, running surface, runway, shaft, tarmac, taxi track

/ˈʁɔlˌbaːn/ · /ˈʁɔlˌbaːn/ · /ˈʁɔlˌbaːnən/

von Flugzeugen befahrbarer Weg, der das Vorfeld eines Flugplatzes mit den Start- und Landebahnen verbindet; Taxiway

Rollfeld(e)s · Rollfelder⁰

 taxiway, airfield, landing field, maneuvering area, manoeuvring area, runway

/ˈʁɔl.fɛlt/ · /ˈʁɔl.fɛltəs/ · /ˈʁɔl.fɛltɐ/

alle Bereiche auf einem Flugplatz, die von Flugzeugen befahren werden können

» In der späten Morgendämmerung stand das Kreuz des Südens klar und schön über der Betonbahn des Rollfeldes .  In the late morning twilight, the Southern Cross stood clear and beautiful over the concrete runway of the airfield.