Articles “Geschichte”

Geschichte · Geschichten⁰

 history, story, tale, narrative, concern, matter, thing

[Geschichte] Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt; die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart; Historie, Geschichtsschreibung, Erzählung, Angelegenheit

» Der Wikipedia-Artikel beschreibt ausführlich die Geschichte des öffentlichen Nahverkehrs.  The Wikipedia article describes in detail the history of public transport.

Geschichtenbuch(e)s · Geschichtenbücher

 story-book, storybook, tale book

Buch mit Erzählungen oder Geschichten

Geschichtenerzählers · Geschichtenerzähler

 storyteller, tale-teller, teller of tales

[Personen] Person, die Geschichten erzählt

Geschichtenerzählerin · Geschichtenerzählerinnen

 storyteller, teller of tales

[Geschichte] weibliche Person, die Geschichten erzählt

» Meine Mutter ist eine großartige Geschichtenerzählerin , und die Freude daran empfand sie immer als den Ursprung des Lebens.  My mother is a great storyteller, and she has always felt the joy of it as the origin of life.

Abenteuergeschichte · Abenteuergeschichten⁰

 adventure story

eine Geschichte, die von einem Abenteuer handelt; Abenteuerroman, Abenteuerstory

» Lies mal eine Abenteuergeschichte zur Entspannung.  Read an adventure story for relaxation.

Agentengeschichte · Agentengeschichten⁰

 spy story, agent story

Geschichte, die von Agenten handelt

» Im Finale der zweiten Staffel geraten Castle und Beckett bei der Aufklärung eines Profimordes in eine brenzlige Agentengeschichte ganz nach dem Geschmack des Autors.  In the finale of the second season, Castle and Beckett find themselves in a tense espionage story while investigating a professional murder, just to the author's taste.

Agrargeschichte · Agrargeschichten⁰

 agricultural history

die Geschichte der landwirtschaftlichen Nutzung des Bodens

Alltagsgeschichte · Alltagsgeschichten⁰

 everyday story, everyday history, history of daily life, slice of life

historische Untersuchung, wie Menschen vergangener Zeiten im Alltag lebten; eine Geschichte aus dem Alltag

Apostelgeschichte · Apostelgeschichten⁰

 Acts, Acts of the Apostles, Book of Acts

[Religion] ein Buch des Neuen Testaments der Bibel; zur Volksliteratur gehörige apokryphe Geschichten und Berichte über das Wirken der Apostel; Acta Apostolorum

Arbeitergeschichte · Arbeitergeschichten⁰

 labor history, labor story, worker story, workers' history

[Arbeit] die Geschichte der Arbeiterbewegung; eine Geschichte, die im Arbeitermilieu spielt

Aufführungsgeschichte · Aufführungsgeschichten⁰

 performance history

Geschichte der Aufführungen eines bestimmten Stückes

Aufsteigergeschichte · Aufsteigergeschichten⁰

 rags-to-riches story, social ascent story

[Geschichte] die Geschichte zu einer Person, die einen bedeutenden sozialen Aufstieg erlebt

Automobilgeschichte · Automobilgeschichten⁰

 automobile history

die Geschichte des Automobils

Bahngeschichte · Bahngeschichten⁰

 railway history, history of rail transport, train story

die Geschichte des Schienenverkehrs; Geschichte, die von der Bahn oder in deren Umfeld handelt

Ballettgeschichte · Ballettgeschichten⁰

 ballet history

[Kultur] die Geschichte des Balletts

» Hier werden nicht die romantischen Vorbilder aus der Ballettgeschichte wirksam, sondern die Sympathie des Choreografen für den aufrechten Charakter seiner Heldin, die unbeirrt ihren Weg geht.  Here, it is not the romantic ideals from ballet history that are effective, but the choreographer's sympathy for the upright character of his heroine, who steadfastly follows her path.

Bandgeschichte · Bandgeschichten⁰

 band history

die Geschichte einer Musikband

Baugeschichte · Baugeschichten⁰

 building history, architectural history, construction history

Geschichte der Entstehung eines konkreten größeren Bauwerkes

Bergbaugeschichte · Bergbaugeschichten⁰

 mining history

[Geschichte] die Geschichte des Bergbaus; Geschichte im Themenbereich des Bergbaus

» Die spektakulärste Rettungsaktion in der Bergbaugeschichte stand am Dienstag unmittelbar vor dem lange ersehnten Start.  The most spectacular rescue operation in mining history was on Tuesday just before the long-awaited start.

Bettgeschichte · Bettgeschichten⁰

 affair, fling, bedtime story, celebrity gossip, scandal, sexual adventure

sexuelles Abenteuer; Bericht über sexuelle Beziehungen oder Affären von Prominenten

» Die neueste Bettgeschichte dieses britischen Topmodels wird allerorten breitgetreten.  The latest bed story of this British top model is being widely discussed everywhere.

Bildgeschichte · Bildgeschichten⁰

 comic strip, strip cartoon, comic, picture story

Erzählung durch Bilder