Articles “Kasten”

Kastens · Kästen/Kasten⁴

 box, case, cupboard, cabinet, coffer, crate, wardrobe, barrack, bin, broad person, chest, closet, container, frame, goal, hutch, letter box, mailbox, showcase, tank, ugly apartment building, vaulting horse, wide person

/ˈkastn̩/ · /ˈkastn̩s/ · /ˈkɛːstn̩/

[…, Möbel, Sport] verschließbarer, quaderförmiger Behälter; offener Behälter zum Transport von Flaschen; Kiste, Schrank, Sprungkasten, Kawenzmann

Kaste · Kasten

 caste

/ˈkastə/ · /ˈkastə/ · /ˈkastən/

[Gesellschaft] geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer Gesellschaftsordnung; Klasse, Schicht, Stand

» Sie riskierten, aus ihrer Kaste ausgestoßen zu werden.  They risked being expelled from their caste.

käst · käste · hat gekäst

 cheese making, cheesemaking, curdle, curdling, turn to cheese

/ˈkɛː.zən/ · /kɛːst/ · /ˈkɛː.stə/ · /ɡəˈkɛːst/

Käse herstellen; etwas zu Käse verarbeiten, etwas gerinnen lassen; laben, gerinnen

käst · käste · ist gekäst

 curdle, turn to cheese

/ˈkɛː.zən/ · /kɛːst/ · /ˈkɛː.stə/ · /ɡəˈkɛːst/

zu Käse werden, gerinnen; gerinnen

Kastenbrot(e)s · Kastenbrote⁰

 loaf bread, pan bread, rectangular bread, sandwich loaf, tin loaf

rechteckiges Brot in Kastenform gebacken

kastenförmig · kastenförmiger · am kastenförmigsten

 boxy, box-shaped, cubical

/ˈkastənˌføːʁmɪç/ · /ˈkastənˌføːʁmɪç/ · /ˈkastənˌføːʁmɪçɐ/ · /ˈkastənˌføːʁmɪçstən/

in Form eines Kastens

kastenförmig · kastenförmiger · am kastenförmigsten

 boxy, box-shaped, cubical

/ˈkastənˌføːʁmɪç/ · /ˈkastənˌføːʁmɪç/ · /ˈkastənˌføːʁmɪçɐ/ · /ˈkastənˌføːʁmɪçstən/

in Form eines Kastens

kastenförmig · kastenförmiger · am kastenförmigsten

 boxy, box-shaped, cubical

/ˈkastənˌføːʁmɪç/ · /ˈkastənˌføːʁmɪç/ · /ˈkastənˌføːʁmɪçɐ/ · /ˈkastənˌføːʁmɪçstən/

in Form eines Kastens

Kastenform · Kastenformen⁰

 baking tin, box type, box-like shape, cake tin, loaf pan, rectangular baking pan, rectangular mold

rechteckige Backform

Kastenschlosses · Kastenschlösser⁰

 box lock, case lock, outside lock, rim lock

aufgesetztes Türschloss mit Kastenform

Kastenwagens · Kastenwagen/Kastenwägen⁹

 van, box truck, box wagon, delivery van, high-sided open wagon, light truck, panel van, truck

/ˈkastn̩vaːɡn̩/ · /ˈkastn̩vaːɡn̩s/ · /ˈkastn̩vɛːɡn̩/

Kraftfahrzeug mit einem nach allen Seiten geschlossenen Aufbau, das in der Regel für Lieferfahrten eingesetzt wird

Kastenwesens · Kastenwesen⁰

 caste system

auf Kasten beruhende gesellschaftliche Ordnung

Aushängekastens · Aushängekästen/Aushängekasten⁴

 display case, information board

Schaukasten zur Anbringung von Informationen

Balkonkastens · Balkonkästen/Balkonkasten⁴

 flower box, balcony box, window box

[Pflanzen] länglicher Behälter für Pflanzen auf dem Balkon

Baukastens · Baukästen/Baukasten⁴

 building blocks, construction set, box of building blocks, building set, construction kit, kit, model kit

/ˈbaʊkastən/ · /ˈbaʊkastənz/ · /ˈbaʊkɛːstən/

Kasten mit vielen Bauklötzen oder anderen Einzelteilen zum Bauen besteht, der als Spielzeug für Kinder konzipiert ist

» Unsere Tochter hat sich einen Baukasten zu Weihnachten gewünscht.  Our daughter wished for a construction set for Christmas.

Besteckkastens · Besteckkästen/Besteckkasten⁴

 canteen, cutlery box, cutlery tray, utensil holder

[Zuhause] Behälter für Besteck

Bettkastens · Bettkästen/Bettkasten⁴

 bedding box, storage box, bed drawer, bed frame

/ˈbɛtˌkastn̩/ · /ˈbɛtˌkastn̩s/ · /ˈbɛtˌkɛːstn̩/

[Zuhause] Behälter unter einem Bett/Schlafsofa, in dem man das Bettzeug oder Ähnliches aufbewahren kann

» Im Bettkasten seiner Ehefrau haben Polizisten in Neuss einen gesuchten Gefangenen gefunden.  In the bed box of his wife, police in Neuss found a wanted prisoner.

Bienenkastens · Bienenkästen/Bienenkasten⁴

 beehive

/ˈbiːnənˌkastn̩/ · /ˈbiːnənˌkastns/ · /ˈbiːnənˌkɛːstn̩/

Behausung für ein Bienenvolk in Form eines verschließbaren, quaderförmigen Behälters; Bienenstock

» Im Frühjahr vermehren sich die Bienen enorm, Jungvölker ziehen aus den Bienenkästen aus und suchen sich ein neues Zuhause, zum Beispiel alte Spechthöhlen.  In spring, bees reproduce enormously, young colonies leave the beehives and look for a new home, such as old woodpecker holes.

Bierkastens · Bierkästen/Bierkasten⁴

 beer crate, crate of beer, beer case

/ˈbiːɐ̯ˌkastn̩/ · /ˈbiːɐ̯ˌkastn̩s/ · /ˈbiːɐ̯ˌkɛːstn̩/

Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen; zum Teil auch Bestelleinheit für eine bestimmte Anzahl von Biergläsern

» Sollen wir einzeln bestellen oder gleich zusammen einen Bierkasten ordern?  Should we order separately or order a crate of beer together right away?

Blumenkastens · Blumenkästen/Blumenkasten⁴

 flower box, window box, flower-box, planter

/ˈbluːmənˌkaːstn̩/ · /ˈbluːmənˌkaːstn̩s/ · /ˈbluːmənˈkɛːstən/

[Pflanzen] Behältnis zum Einpflanzen von Blumen, welches zumeist auf Fensterbrettern, an Balkonbrüstungen oder Ähnlichem angebracht wird

» Im Blumenkasten unserer Nachbarin blühen jedes Jahr Stiefmütterchen.  In the flower box of our neighbor, pansies bloom every year.

Briefkastens · Briefkästen/Briefkasten⁴

 mailbox, postbox, letter box, letterbox, pillar box, drop box, letter-box, mail box, post box

/ˈbʁiːfkastn̩/ · /ˈbʁiːfkastn̩s/ · /ˈbʁiːfkastn̩/

öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen; privater, bei Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen; Postbriefkasten, Postkasten, Briefeinwurf, Hausbriefkasten

» Elsa findet den Namen auf dem Briefkasten , aber nicht auf der Schelle.  Elsa finds the name on the mailbox, but not on the doorbell.

Brotkastens · Brotkästen/Brotkasten⁴

 bread bin, bread box, bread container, breadbox

/ˈbʁoːtˌkastn̩/ · /ˈbʁoːtˌkastn̩s/ · /ˈbʁoːtˌkɛːstn̩/

Kasten, in dem Brot aufbewahrt werden kann

Brutkastens · Brutkästen/Brutkasten⁴

 incubator

/ˈbʁʊtˌkastn̩/ · /ˈbʁʊtˌkastn̩s/ · /ˈbʁʊtˌkɛːstn̩/

[Technik, Medizin] eine technische Vorrichtung, in der vogel- und reptilienartige Lebewesen ausgebrütet werden; eine Vorrichtung, um frühgeborene Säuglinge zum Endstadium ihrer Entwicklung, medizinisch überwacht, zu führen; Inkubator

» Die Drillinge müssen ihr frühes Dasein noch im Brutkasten verbringen.  The triplets still have to spend their early existence in the incubator.