Verbs with “Versau”

versaut · versaute · hat versaut

 mess up, ruin, spoil, muck up, screw up, bitch up, butcher, queer, snafu, soil, corrupt, debase

etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist; jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben; danebenhauen, ruinieren, beferkeln, verpfuschen

(acc., dat.)

» Das eine Jahr beim Militär hat ihn total versaut .  One year in the military has totally ruined him.

versaubeutelt · versaubeutelte · hat versaubeutelt

 lose, queer, botch, mess up, misplace, screw up

etwas unabsichtlich unbrauchbar machen, bei einer Tätigkeit versagen; etwas verlieren, nicht wieder finden; verhunzen, verlegen, verpfuschen, versauen

acc.

versauert · versauerte · ist versauert

 acidify, stagnate, become acidic, become sour, waste away, sour, languish, ruin, spoil

längere Zeit unter Langeweile und mangelnder Aktion, Inspiration leiden; jemandem den Spaß an etwas nehmen, verderben

(acc., in+D)

versauert · versauerte · hat versauert

 acidify, foul up for, stagnate, sour, languish, ruin, spoil

längere Zeit unter Langeweile und mangelnder Aktion, Inspiration leiden; jemandem den Spaß an etwas nehmen, verderben

(acc., dat.)

versäuft · versoff (versöffe) · hat versoffen

 waste on drink, drink away, squander

zu Geld machen und davon Alkohol kaufen, den man selbst trinkt

(acc.)

» Die Geschwister haben das gesamte Erbe versoffen .  The siblings have drunk up the entire inheritance.

versäuft · versoff (versöffe) · ist versoffen

 drown, become submerged, flood, become full of water

[Fachsprache] im Wasser zu Tode kommen, ertrinken; voller Wasser sein, werden

(acc.)

» Der ist aufm Bodensee versoffen .  He drowned in Lake Constance.

versäubert · versäuberte · hat versäubert

 cast, neaten, serge, trim, empty, hem, overcast, purge

[Fachsprache] den Rand eines Stoffes so vernähen, dass sich keine Fäden lösen können; Darm und Blase entleeren; Häufchen machen, abstuhlen, scheißen, Kot ausscheiden

(acc.)

versäumt · versäumte · hat versäumt

 miss, fail, omit, fail to do, lose, overstay

etwas, das erforderlich wäre, nicht tun; aufhalten; vergessen, verpennen, verpassen, verfehlen

(sich, acc.)

Versauerung · Versauerungen

 acidification, acid impact

Prozess der Boden- oder Gewässerversauerung

Versäuerung · Versäuerungen

 acidification

Prozess der Zunahme von Säuregehalt

Versäumnisses · Versäumnisse

 omission, neglect, absence, failure, oversight

das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand; Unterlassung, Vernachlässigung, Nachlässigkeit

» Das ist ein schweres Versäumnis .  That is a serious oversight.

Versäumnis⁷ · Versäumnisse⁷

 neglect, omission, failure

das Unterlassen von etwas, wofür nur begrenzte Zeit zur Verfügung stand; Unterlassung, Vernachlässigung, Nachlässigkeit

» Die Versäumnisse der Vergangenheit wiegen schwer.  The omissions of the past weigh heavily.

Versäumnisurteils · Versäumnisurteile

 default judgment, default decree, judgement by default, judgment by default, judgment in absence, absence judgment

[Recht] gerichtliche Entscheidung gegen den Kläger oder den Angeklagten bei unentschuldigtem Nichterscheinen zu einer mündlichen Verhandlung

Versäumung · Versäumungen

 failure, neglect

das Nichterfüllen einer Verpflichtung