Sentences with German verb vermessen

Examples for using the conjugation of the verb vermessen. These are real sentences and sentences from the project Tatoeba. For each conjugated form, such a sentence example is displayed. The verb form is highlighted. If there are more than one sentence, an example with the German verb vermessen is selected. In order to understand the conjugation not only by the examples, but also to train, worksheets for the verb vermessen are available.

verb
vermessen
adjective
vermessen

Present

-

Imperfect

  • Bald darauf kamen einige seltsam gekleidete Leute, die sich Landvermesser nannten, und sie vermaßen eine Strecke vor dem kleinen Haus meiner Großmutter. 
    English Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
  • Tom vermaß sich, Artemis, die jungfräuliche Göttin der Jagd, verführen zu wollen, und wurde zur Strafe in einen Hasen verwandelt. 
    English Tom wanted to seduce Artemis, the virgin goddess of the hunt, and was punished by being transformed into a hare.

Present Subj.

-

Imperf. Subj.

-

Imperative

-

Infinitive

  • Das Flurstück muss neu vermessen und das Flurbuch korrigiert werden. 
    English The parcel must be remeasured and the land register must be corrected.
  • Flüsse und Meere kann man vermessen , ein menschliches Herz aber nicht. 
    English Rivers and seas can be measured, but a human heart cannot.

Participle

  • Achsen werden regelmäßig vermessen . 
    English Axes are measured regularly.
 Verb table Rules  Definitions 
Our website as an app.
Handy on the go.
★★★★★ 4.9
Hide advertising

Indicative

Examples sentences for realis mood Active for vermessen

  • Was wäre die Welt ohne die Menschen, die sie vermessen ? 
    English What would the world be like without the people who measure it?
  • Das heißt, die Satelliten vermessen die Erde. 
    English That means the satellites measure the Earth.
  • Bald darauf kamen einige seltsam gekleidete Leute, die sich Landvermesser nannten, und sie vermaßen eine Strecke vor dem kleinen Haus meiner Großmutter. 
    English Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
  • Tom vermaß sich, Artemis, die jungfräuliche Göttin der Jagd, verführen zu wollen, und wurde zur Strafe in einen Hasen verwandelt. 
    English Tom wanted to seduce Artemis, the virgin goddess of the hunt, and was punished by being transformed into a hare.
 Verb table
Our website as an app.
Handy on the go.
★★★★★ 4.9

Subjunctive

Usage for conjunctive mood Active for vermessen

Conditional (würde)

Conditional (würde)

Imperative

Sentences for imperative Active for vermessen

Our website as an app.
Handy on the go.
★★★★★ 4.9
Hide advertising

Translations

Translation of German vermessen

German vermessen
English measure, survey, map, miscalculate, mismeasure, overstep, transgress, calibrate
Russian измерять, измерить, измерять неправильно, межевать, нивелировать, обмеривать, обмерить, обмерять
Spanish medir, apear, equivocarse al medir, exceder, hacer el catastro, medir mal, mide mal, sobrepasar
French mesurer, arpenter, dimensionner, dépasser, mal mesurer, mesurer incorrectement, métrer
Turkish ölçmek, aşmak, hatalı ölçmek, kadastrosunu çıkarmak, mesafe ölçmek, yanlış ölçmek
Portuguese medir, agrimensar, exceder, medir errado, medir incorretamente, topografar, ultrapassar
Italian misurare, mappare, misurare erroneamente, rilevare, superare i limiti
Romanian cote, depăși limitele, măsura, măsurare greșită
Hungarian felmér, meghaladni, mérni, tévesen mérni, túllépni
Polish mierzyć, ośmielać się, ośmielić się, przekraczać granice, wymierzać, wymierzyć, zmierzyć, zmierzyć błędnie
Greek καταγράφω, μετρώ, μετρώ λάθος, υπερβαίνω, υπερβολή
Dutch verkeerd meten, fout meten, meten, opmeten, overschrijden, zich vermeten, zich verstouten
Czech drzý, měřit, opovážlivý, překročit hranice, přeměřit, vyměřit, změřit
Swedish felmätning, mäta, mäta fel, mätfel, mätning, överskrida, överskridande
Danish måle forkert, opmåle, driste sig til, fejlmåle, overskride, vove
Japanese 測量, 測量する, 誤測定, 越える
Catalan excedir, mesurar, mesurar malament, sobrepassar, topografiar
Finnish mittaaminen, mittaus, mittausvirhe, ylittää rajat
Norwegian måle, feilmåle, kartlegge, måle feil, måle opp, overskride
Basque negligentzia, negligentziazko neurria, neurriz gainditu, neurtu
Serbian greškom meriti, izmeriti, prekoračiti granice, prekorčiti
Macedonian мерење, надминување, непланирано мерење, прекршување
Slovenian izmeriti, meriti, presegati meje, pretiravati
Slowakisch merať, prekročiť hranice, zamerať, zmerať nesprávne
Bosnian izmjeriti, mjeriti, nepravilno mjeriti, prekoračiti
Croatian izmjeriti, mjeriti, pogrešno mjeriti, prekoračiti
Ukrainian виміряти, знімати, перевищувати межі, помилково вимірювати
Bulgarian грешно измерване, измервам, определям, прекрачвам границите
Belorussian вымярэнне, памылкова вымяраць, перагнуць межы
Indonesian keliru mengukur, melampaui batas diri, menyurvei, salah mengukur
Vietnamese vượt quá giới hạn bản thân, đo nhầm, đo sai, đo đạc
Uzbek chegaralarni oshirmoq, masofalarni olchab xaritaga belgilash, masofalarni olchash, noto'g'ri o'lchamoq, xato o'lchamoq
Hindi अपनी हदें पार करना, गलत नापना, गलत मापना, सर्वेक्षण करना
Chinese 测绘, 测错, 跨越自己的底线, 量错
Thai วัดผิด, สำรวจ, เกินขอบเขตของตน
Korean 잘못 재다, 잘못 측정하다, 측량하다, 한계를 넘다
Azerbaijani səhv ölçmək, yanlış ölçmək, ölçmək, öz sərhədlərini aşmaq
Georgian არასწორად გაზომვა, ზომვა, საკუთარ საზღვრებს გადალახვა
Bengali নিজ সীমা লঙ্ঘন করা, ভুল মাপা, সার্ভে করা
Albanian mat, me matur gabim, tejkal kufijtë e veta
Marathi अपल्या सीमा पार करणे, चुकीचे मोजणे, सर्वेक्षण करणे
Nepali आफ्नो सीमाहरु पार गर्नु, गलत नाप्नु, सर्वेक्षण गर्नु
Telugu తప్పుగా కొలవు, నా పరిమితులను దాటడం, సర్వే చేయడం
Latvian izmērīt, nepareizi nomērīt, pārsniegt savas robežas
Tamil என் எல்லைகளை கடக்க, சர்வே செய்யுதல், தவறாக அளவிடு
Estonian kaardistama, piire ületada, valesti mõõtma
Armenian իր սահմանները անցնել, չափել, սխալ չափել
Kurdish bi şaşî pîvandin, lêkolîn, sınorên xwe derbas kirin
Hebrewלמדוד، לחרוג، למדוד בטעות
Arabicتجاوز الحدود، قاس، قياس المسافات، قياس خاطئ، مسح
Persianاندازه‌گیری، اندازه‌گیری نادرست، حد و مرز
Urduحدیں تجاوز کرنا، غلطی سے ناپنا، فاصلے معلوم کرنا، نقشہ بنانا

vermessen in dict.cc

Translations 

Help us

Help us and become a hero by adding new entries and evaluating existing ones. As a thank you, you can use this website without ads once you reach a certain score.



 		Log in

All heroes 

Definitions

Meanings and synonyms of vermessen
  • die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen, abmessen, ausmessen, einmessen
  • unbeabsichtigt fehlerhaft messen, sich irren
  • die eigenen Grenzen angemessenen Tuns überschreiten, größenwahnsinnig handeln, überziehen
  • [Gefühle] übertrieben selbstbewusst, überheblich, bestimmen, draufgängerisch, großtuerisch, hochmütig
vermessen in openthesaurus.de
Meanings  Synonyms 

Conjugation rules

Detailed rules for conjugation

Comments


Log in

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: vermessen

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 131409, 131409, 131409

* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 2302633, 6533725, 5455473, 4375025

* Sentences from Nachrichtenleicht (nachrichtenleicht.de) are subject to the conditions stored there. This and the associated article can be looked up via: Satelliten auf falschem Weg

* Sentences from the Wiktionary (de.wiktionary.org) are freely available under the license CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 124452, 14467

Our website as an app.
Handy on the go.
★★★★★ 4.9