Sentences with German verb über-laufen (ist) ⟨Statal Passive⟩ ⟨Interrogative⟩

Examples for using the conjugation of the verb überlaufen. These are real sentences and sentences from the project Tatoeba. For each conjugated form, such a sentence example is displayed. The verb form is highlighted. If there are more than one sentence, an example with the German verb über-laufen (ist) is selected. In order to understand the conjugation not only by the examples, but also to train, worksheets for the verb überlaufen are available.

sein, separable
über·gelaufen sein
haben, not separable
überlaufen sein

Present

  • Kleine Töpfchen laufen bald über . 
    English Little pots will soon overflow.
  • Das Fallrohr ist verstopft und jetzt läuft die Dachrinne über . 
    English The downspout is clogged and now the gutter is overflowing.
  • Immer mehr Armeeeinheiten laufen zu den Aufständischen über . 
    English More and more army units are joining the insurgents.
  • Neben den Bauernhäusern laufen die Quellbecken über , und ihr klares Wasser ergießt sich auf Matten von frischer Minze. 
    English Next to the farmhouses, the spring basins overflow, and their clear water spills onto mats of fresh mint.

Imperfect

-

Present Subj.

-

Imperf. Subj.

-

Imperative

-

Infinitive

-

Participle

  • Das Glas ist übergelaufen . 
    English The glass has overflowed.
  • Deshalb ist der Fluss Elbe übergelaufen . 
    English Therefore, the Elbe river has overflowed.
  • Durch den Regen sind viele Flüsse übergelaufen . 
    English Due to the rain, many rivers have overflowed.
 Verb table Rules  Definitions 
Our website as an app.
Handy on the go.
★★★★★ 4.9
Hide advertising

Indicative

Examples sentences for realis mood Statal Passive for über-laufen (ist)

  • Kleine Töpfchen laufen bald über . 
    English Little pots will soon overflow.
  • Das Fallrohr ist verstopft und jetzt läuft die Dachrinne über . 
    English The downspout is clogged and now the gutter is overflowing.
  • Immer mehr Armeeeinheiten laufen zu den Aufständischen über . 
    English More and more army units are joining the insurgents.
  • Neben den Bauernhäusern laufen die Quellbecken über , und ihr klares Wasser ergießt sich auf Matten von frischer Minze. 
    English Next to the farmhouses, the spring basins overflow, and their clear water spills onto mats of fresh mint.
 Verb table
Our website as an app.
Handy on the go.
★★★★★ 4.9

Subjunctive

Usage for conjunctive mood Statal Passive for über-laufen (ist)

Conditional (würde)

Conditional (würde)

Imperative

Sentences for imperative Statal Passive for über-laufen (ist)

Our website as an app.
Handy on the go.
★★★★★ 4.9
Hide advertising

Translations

Translation of German über-laufen (ist)

German über-laufen (ist)
English overflow, brim (with), brim over, bubble over, change sides, defect, defect to, desert
Russian переливаться, переполниться, пролиться, литься через край, обойти, обходить, охватить, охватывать
Spanish desbordar, rebosar, desertar, pasarse al enemigo, redundar, reverter, salirse, traicionar
French déborder, déserter, faire défection, passer à, trahir, transborder
Turkish aşmak, taşmak, düşman tarafında savaşmak
Portuguese transbordar, desertar, derramar, bandear-se, deitar por fora, extravasar, trair
Italian traboccare, debordare, straripare, fuoriuscire, riboccare, straboccare, strabordare, tracimare
Romanian se vărsa, defecta, se revărsa, trăda
Hungarian túlcsordul, ellenséges oldalon harcolni
Polish przelewać, przechodzić na stronę wroga, przelać, przelewać się, rozlać, rozlewać, wykipieć, wylewać się
Greek ξεχειλίζω, παλεύω με τις εχθρικές δυνάμεις, υπερχείλιση
Dutch overlopen, desertie, overstromen, overstroomen
Czech přetéct, přeběhnout
Swedish översvämma, flöda över, rinna över, överskrida
Danish overløbe, desertere
Japanese 溢れる, あふれる, 敵軍に加わる
Catalan desbordar, desertar, canviar de bàndol, desbordar-se, passar-se a l'enemic, rebossar
Finnish vuotaa yli, puolustaa, ylitä, ylitäyttää, ylivoimainen
Norwegian overløpe, desertere, renne over
Basque gainez gainean, hustu, desertatu, itzuli
Serbian preliti, izliti, prelaziti, preliven, preći
Macedonian prelije, izlije, преливање, преминување
Slovenian prelivati, preiti k nasprotniku
Slowakisch pretekáť, prebehnúť
Bosnian preliti, izliti, prelijevati, preliti se, preći
Croatian izliti, preliti, prelazak, preći
Ukrainian виливатися, перейти на бік ворога, переливатися, переповнитися
Bulgarian преливам, превземам
Belorussian выцякаць, перабегчы, перапаўняцца, переліць
Indonesian meluap, membelot kepada musuh, tumpah
Vietnamese tràn, chuyển sang phe địch, tràn ra, trào
Uzbek toshmoq, dushman tarafiga o‘tish, toshib ketmoq, to‘lib-toshmoq
Hindi छलकना, उफनना, पाला बदलना
Chinese 溢出, 倒戈投敌, 满溢, 漫出
Thai ล้น, เอ่อล้น, เข้าข้างศัตรู
Korean 넘치다, 흘러넘치다, 적 편으로 전향하다
Azerbaijani daşmaq, düşmənin tərəfində keçmək
Georgian გადმოიღვრება, გადმოღვრა, მტრის მხარეში გადასვლა
Bengali উপচানো, উপচে পড়া, উপচে পড়া, শত্রুর পক্ষ নেওয়া
Albanian derdhet, kaloj tek armiku, vërshoj
Marathi ओसंडणे, पाला बदलणे
Nepali छल्किनु, दुष्मनको पक्षमा पर्नु
Telugu పొంగిపొర్లడం, పొర్లిపోవు, శత్రువు పక్షానికి మారడం
Latvian pārplūst, pāriet uz ienaidnieka pusi
Tamil நிரம்பி வழிதல், எதிரி பக்கத்திற்கு மாறுதல்
Estonian üle voolama, vaenlase poole pöörduda, üle ajama
Armenian հորդել, հակառակորդի կողմն անցնել
Kurdish dijminê alîyê ve guherîn, serrîz bûn
Hebrewלְגַלּוֹשׁ، לְגַלּוּשׁ، ללחום בצד של כוחות האויב
Arabicفاض، الانضمام إلى القوات المعادية، تجاوز
Persianسرریز شدن، خیانت کردن
Urduبہنا، بھر جانا، بھرنا، دشمن کے ساتھ لڑنا

über-laufen (ist) in dict.cc

Translations 

Help us

Help us and become a hero by adding new entries and evaluating existing ones. As a thank you, you can use this website without ads once you reach a certain score.



 		Log in

All heroes 

Definitions

Meanings and synonyms of über-laufen (ist)
  • [Militär] auf der Seite der feindlichen Truppen kämpfen, desertieren, (sich) absetzen, die Seite wechseln, (die) Seite(n) wechseln, Fahnenflucht begehen
  • über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen
  • so voll sein, dass der Inhalt bereits über den Rand fließt, überschwappen, überquellen, übervoll sein
  • gleichzeitig aufsuchen, übermäßig in Anspruch nehmen
  • etwas, jemanden ergreifen, erfassen
    • ...
über-laufen (ist) in openthesaurus.de
Meanings  Synonyms 

Conjugation rules

Detailed rules for conjugation

Comments


Log in

* Sentences from Nachrichtenleicht (nachrichtenleicht.de) are subject to the conditions stored there. This and the associated article can be looked up via: Helmut Schmidt gestorben, Helmut Schmidt gestorben, Unwetter in Europa

* Sentences from the Wiktionary (de.wiktionary.org) are freely available under the license CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 236038

* Sentences by Tatoeba (tatoeba.org) are freely available under the CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Some of them were changed. The authors of the sentences can be looked up via: 4032131, 10648156, 2801911, 2054128

* Definitions come partly from Wiktionary (de.wiktionary.org)> and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) license: 236038, 236038, 236038, 236038, 236038

* Synonyms come partly from OpenThesaurus (openthesaurus.de) and may have been changed afterwards. They are freely available under the CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) license: überlaufen

Our website as an app.
Handy on the go.
★★★★★ 4.9