Articles “Kurz” - 2

kurzgebraten · - · -

 pan-fried, quickly fried

schnell in der Pfanne gebraten

kurzgefasst · - · -

 brief, concise

in knapper Form dargestellt

 briefly, in short, summarily

etwas zusammenfassend, mit wenigen Worten, in Kürze; item, resümierend, zusammengefasst, kurzum, um es kurz zu sagen

Kurzgeschichte · Kurzgeschichten⁰

 short story, conte

[Wissenschaft] kurze, literarische Erzählung

» Erstaunlich viele unter diesen Kurzgeschichten gehören zu den Juwelen unserer Sprache.  Surprisingly many of these short stories belong to the jewels of our language.

Kurzgeschichtenband(e)s · Kurzgeschichtenbände

 short story collection

Sammelband, der Kurzgeschichten enthält

kurzgeschnitten · - · -

 cropped, short-cut

mit kurzer Länge geschnitten

kurzgeschoren · - · -

 close-cropped, very short haircut

mit sehr kurzem Haarschnitt

Kurzhaarfrisur · Kurzhaarfrisuren

 short hairstyle, short hair

kurze Frisur für Haare

kurzhaarig · - · -

 short-haired

mit kurzen Haaren

Kurzhaarschnitt(e)s · Kurzhaarschnitte

 short haircut, crop, crew cut

Frisur mit kurz geschnittenen Haaren; Kurzhaarfrisur

» Der freche Kurzhaarschnitt ließ sie mindestens zehn Jahre jünger wirken.  The cheeky short haircut made her look at least ten years younger.

kurzhalsig · - · -

 short-necked

mit einem kurzen Hals

hält kurz · hielt kurz (hielte kurz) · hat kurzgehalten

 keep short, skimp, stint of, limit, restrict

jemandem über einen bestimmten Zeitraum hinweg relativ wenige Mittel zur Verfügung stellen; jemandem Beschränkungen auferlegen; knapphalten, den Brotkorb höher hängen

acc., (mit+D)

» Ab August wurden erste Verträge geschlossen, wobei mit Biontech und Moderna ausgerechnet jene beiden Anbieter kurzgehalten wurden, die heute als erste ihren Impfstoff am Markt haben.  From August, the first contracts were signed, with the two suppliers, Biontech and Moderna, being precisely the ones that were held back, who today are the first to have their vaccine on the market.

kurzlebig · kurzlebiger · am kurzlebigsten

 short-lived, ephemeral, passing, brief, temporary, transient

eine kurze Lebensdauer besitzend; kurzzeitig gültig, aktuell

kurzlebig · kurzlebiger · am kurzlebigsten

 short-lived, ephemeral, passing, brief, temporary, transient

eine kurze Lebensdauer besitzend; kurzzeitig gültig, aktuell

kurzlebig · kurzlebiger · am kurzlebigsten

 short-lived, ephemeral, passing, brief, temporary, transient

eine kurze Lebensdauer besitzend; kurzzeitig gültig, aktuell

Kurzlebigkeit · -

 ephemerality, transience

Eigenschaft, ein kurzes Leben zu haben beziehungsweise nur über einen kurzen Zeitraum zu überdauern oder zu funktionieren; etwas, das kurzlebig ist

» Bei aller Kurzlebigkeit digitaler Produkte ist dabei zu berücksichtigen, dass Basiskompetenzen eine erhebliche Lebensdauer aufweisen.  Despite the short lifespan of digital products, it should be noted that basic competencies have a significant lifespan.

Kurzmeldung · Kurzmeldungen

 abbreviated message, newsflash, brief, bulletin, news

kurze Nachricht oder Meldung

Kurzmitteilung · Kurzmitteilungen

 brief statement, memo, memorandum, notification, short message

kurze Nachricht oder Mitteilung

Kurznachricht · Kurznachrichten

 text message, SMS, newslet, short message

kurz gefasste, aktuelle Information; Meldung, Short Message, SMS

» Der gleiche behäbige Alltagstrott wie immer, bis er auf die sarkastische Kurznachricht auf Seite drei stieß.  The same sluggish daily routine as always, until he stumbled upon the sarcastic message on page three.

Kurznamens · Kurznamen

 nickname, symbol, short name

Kurzform eines Namens

Kurzparkers · Kurzparker

 short-term parker, short-term parking, brief parker

Fahrzeug, das nur kurzzeitig parkt

Kurzparkzone · Kurzparkzonen

 short-term parking zone, short-stay parking zone, short-stay parking

besonders gekennzeichnete Parkplätze, auf denen nur für einen bestimmten, relativ kurzen Zeitraum geparkt werden darf

» Doch auch die inneren Bezirke, die bereits seit Jahren flächendeckend Kurzparkzone sind, ist nun eine Ausweitung auf drei Stunden geplant.  But also the inner districts, which have already been short-term parking zones for years, are now planned to be extended to three hours.