Heroic deeds of mesh 341

!!!HELD/EINLEITUNG!!!

Translations of mesh

Our hero mesh has added the following new entries


seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern; sich bedanken; etwas vergelten; lohnen
German danken = Hungarian megköszön

(jemandem etwas) verdanken
German danken = Hungarian megköszön

dankend ablehnen
German danken = Hungarian megköszön

dankend ablehnen
German danken = Hungarian köszönetet nyilvánít

aus Teilen ein Ganzes machen
German zusammenfügen = Hungarian összeállít

aus Teilen ein Ganzes machen
German zusammenfügen = Hungarian összerak

aus Teilen ein Ganzes werden
German zusammenfügen = Hungarian összeáll

zusammensetzen; paketieren; verbinden; einsetzen; zusammenbauen; zusammenpacken
German zusammenfügen = Hungarian összeállít

an etwas teilnehmen oder teilhaben
German beteiligen = Hungarian résztvenni

erfordern; unbedingt brauchen; (sich) sehnen (nach); (auf etwas) pochen; anmahnen; erbitten
German verlangen = Hungarian követel

erfordern; unbedingt brauchen; (sich) sehnen (nach); (auf etwas) pochen; anmahnen; erbitten
German verlangen = Hungarian kíván

ein (Haus-)Tier abrichten; abrichten; dressieren
German erziehen = Hungarian betanítani

schulen; sozialisieren; aufziehen; ausbilden; eingliedern; heranziehen
German erziehen = Hungarian tanítani

schulen; sozialisieren; aufziehen; ausbilden; eingliedern; heranziehen
German erziehen = Hungarian nevelni

ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen; herstellen; montieren; zusammenfügen
German zusammensetzen = Hungarian összetesz

ein Ganzes aus seinen Teilen herstellen; herstellen; montieren; zusammenfügen
German zusammensetzen = Hungarian összerak

auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen; schlagen; verprügeln; hauen; keilen; dreschen
German prügeln = Hungarian megver

einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben; piken; piksen
German stechen = Hungarian szúr

einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben; piken; piksen
German stechen = Hungarian megszúr

jemanden, sich selbst durch einen Stich verletzen
German stechen = Hungarian megszúrja magát

ein Tier (Biene) oder auch eine Pflanze (Dornen, Nadeln) verletzt Personen mit ihren stechenden Werkzeugen
German stechen = Hungarian megszúr

ein Schmerz oder Ähnliches, der sich anfühlt wie ein Stich
German stechen = Hungarian szúrás

ein Schmerz oder Ähnliches, der sich anfühlt wie ein Stich
German stechen = Hungarian szúró fájdalom

die brennende Sonne, die unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein kann
German stechen = Hungarian napszúrás

ein Rollbrett (Skateboard) benutzen;
German skaten = Hungarian gördeszkázik

Rollschuhe (Inlineskates) benutzen
German skaten = Hungarian görkorcsolyázik

irgendwo einziehen; einziehen
German beziehen = Hungarian beköltözik

etwas beginnen; anfangen; antreten; beginnen
German beziehen = Hungarian elkezd

etwas mit Schonmaterial umgeben; bespannen; einhüllen; überziehen
German beziehen = Hungarian bevon

etwas von jemand nach Bestellung erhalten; abonnieren; bekommen; bestellen; erhalten
German beziehen = Hungarian megrendel

hin- und herschwingen wie ein Pendel
German pendeln = Hungarian ingázik

täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen
German pendeln = Hungarian ingázik

mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen; abschneiden
German schneiden = Hungarian vág

mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen; abschneiden
German schneiden = Hungarian elvág

mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen; abschneiden
German schneiden = Hungarian levág

mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen
German schneiden = Hungarian megvág

sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas, jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen; abrücken; ablehnen; sich abgrenzen; sich abwenden; sich entfernen
German distanzieren = Hungarian eltávolodik valakitől

aufbewahren; zurückhalten; erhalten; nicht zurückgeben; aufbewahren; in Verwahrung nehmen
German behalten = Hungarian megtart

(gut, schlecht) klingen
German anhören = Hungarian hangzik

jemandem (aufmerksam) zuhören; jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken
German anhören = Hungarian figyel

Erinnerung wachrufen; einfallen; entsinnen; wiedererkennen
German erinnern = Hungarian eszébe jut

jemanden etwas nicht vergessen lassen
German erinnern = Hungarian emlékeztet

mit sich führen, bei sich haben; mithaben
German dabeihaben = Hungarian nála van

über die Internetplattform Twitter Kurznachrichten versenden
German twittern = Hungarian tweetel

über die Internetplattform Twitter Kurznachrichten versenden
German twittern = Hungarian twitteren üzenetet küld

tweeten; zwitschern
German twittern = Hungarian tweetel

tweeten; zwitschern
German twittern = Hungarian twitteren üzenetet küld

eine unangenehme Situation ertragen oder ertragen können
German aushalten = Hungarian elvisel

jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen
German bedauern = Hungarian együttérez

etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung; darstellen; zeigen
German abbilden = Hungarian mutat

etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung; darstellen; zeigen
German abbilden = Hungarian ábrázol

ein Element einer Menge einem anderen Element zuordnen; zuordnen
German abbilden = Hungarian hozzárendel

jemandem etwas borgen; herleihen; verleihen
German ausleihen = Hungarian kölcsönad

sich etwas borgen
German ausleihen = Hungarian kölcsönvesz

verleihen; etwas verleihen; entlehnen; verleihen; (jemandem etwas) leihen; (etwas) verleihen
German ausleihen = Hungarian kölcsönvesz

verleihen; etwas verleihen; entlehnen; verleihen; (jemandem etwas) leihen; (etwas) verleihen
German ausleihen = Hungarian kölcsönad

etwas ein für alle Mal regeln; schriftlich festlegen; bestimmen; determinieren; zementieren; festlegen
German festschreiben = Hungarian meghatároz

für jemanden, etwas bestimmt sein, auf jemanden, etwas gerichtet sein
German gelten = Hungarian számít valakire

verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks; Kürzung; Kurzwort
German Abkürzung = Hungarian rövidítés

Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche
German Direktor = Hungarian igazgató

Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche
German Direktor = Hungarian vezető

künstlich errichteter Wasserlauf oder Verkehrsweg; Gracht; Wasserstraße
German Kanal = Hungarian csatorna

allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie
German Kanal = Hungarian csatorna

höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens; Anliegen; Aufforderung; Flehen; Nachsuchen; Wunsch
German Bitte = Hungarian kérés

Art und Weise, wie man etwas tut, um ein Ziel zu erreichen; Vorgehen; Verfahrensweise; Vorgehensweise
German Methode = Hungarian módszer

die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungsnetz
German Anschluss = Hungarian hozzáférés

eine Darstellung einer Person, meist in Form eines Gemäldes; Bildnis; Konterfei
German Porträt = Hungarian portré

eine schriftliche Beschreibung einer Person beziehungsweise eines Gegenstandes; Charakterbild
German Porträt = Hungarian portré

Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll; Behuf; Sinn
German Zweck = Hungarian cél

Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll; Ziel
German Zweck = Hungarian cél

Ast, Zweig
German Zweck = Hungarian cél

der nach einer Wiederverheiratung der Mutter neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind nicht leiblich verwandt ist; Beutevater
German Stiefvater = Hungarian mostohaapa

Pause, Unterbrechung
German Stopp = Hungarian megállás

Pause, Unterbrechung
German Stopp = Hungarian szünet

Haltestelle
German Stopp = Hungarian megálló

sich anbiedernde Person; Schmeichler; Schleimer; Kriecher
German Ohrwurm = Hungarian talpnyaló

sich anbiedernde Person; Schmeichler; Schleimer; Kriecher
German Ohrwurm = Hungarian hízelgő

sich anbiedernde Person; Schmeichler; Schleimer; Kriecher
German Ohrwurm = Hungarian csúszómászó

eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht; Gassenhauer; Schlager; Hit
German Ohrwurm = Hungarian fülbemászó szám

Ohrhörer
German Ohrwurm = Hungarian fülhallgató

Muttertier; Muttertier
German Mutter = Hungarian anyaállat

Mutter; Mama; Mutti
German Mutter = Hungarian anya

geschlossene Gesellschaft
German Klub = Hungarian klubb

Zusammenschluss von Menschen oder Einrichtungen mit gemeinsamen Zielen oder Interessen; Verein
German Klub = Hungarian klubb

Zusammenschluss von Menschen oder Einrichtungen mit gemeinsamen Zielen oder Interessen; Verein
German Klub = Hungarian egyesület